Episode 47 – Blame the Writing

flat-lay-network-concept

Every September a group of scientists receives a rather unusual award. The Ig Nobel Prize, presented by the science humour magazine Annals of Improbable Research, honours “achievements that first make people laugh, and then make them think”.

In 2022, the Ig Nobel Prize for Literature went to three cognitive scientists, Eric Martínez, Francis Mollica and Edward Gibson, for explaining what makes legal documents so hard to understand.

The law is mostly innocent

The team, based at MIT, analysed about 3.5 million words of legal contracts and compared them with screenplays, news stories and scholarly papers. Then they asked people without legal training to read and recall passages from contracts, some in their original form and some rewritten without changing their meaning. The question behind the experiment was simple. Is legal language hard because the law is complex, or because of the way it is written?

The title of the paper, published in Cognition, gives the answer away: “Poor writing, not specialized concepts, drives processing difficulty in legal language.”

The main culprit has a technical name, centre-embedding. A sentence opens with its subject, then makes room for a definition, a condition and an exception, and the reader meets the verb only at the end, if they are still following. Here is an example we wrote to show the pattern:

“The Tenant, who, in the event that any amount due under this Agreement, including the service charges defined in Schedule 2, remains unpaid for more than thirty days, shall be deemed to be in default, may not sublet the Premises.”

And the same rule with the clauses pulled apart:

“If any amount due under this Agreement, including the service charges defined in Schedule 2, remains unpaid for more than thirty days, the Tenant is in default. A Tenant in default may not sublet the Premises.”

Nothing legal has been lost. In the MIT experiments, this kind of rewrite, with nested clauses turned into separate sentences and terms defined on their own, produced the largest gains in understanding and recall. Jargon played its part too: replacing “lessor” and “lessee” with “landlord” and “tenant” helped readers. The usual suspects, passive voice and capital letters, appeared far more often in contracts than in other texts, yet changing them made little difference to comprehension. Some of those capitals are there for a reason, since the law sometimes requires a clause to stand out.

Even lawyers would rather read plain English

In 2023 the same group published a study in PNAS whose title needs no summary: “Even lawyers do not like legalese.” More than 100 US lawyers read contract passages written in traditional legal style and in plain English. They recalled more of the plain versions (over half of the content, against about 45% for the originals), rated them as higher quality and as more likely to be signed by a client, and judged the two styles equally enforceable.

That last finding speaks to a worry we hear often when we propose simpler wording to a legal team: a plain clause might look less solid in front of a judge. The lawyers in the study, asked directly, did not see a difference. They also seemed to prefer the plain version as readers, which is perhaps the most human result of the three papers.

If so few people like legalese, why does it survive? A third study, published in PNAS in 2024 under the title “Even laypeople use legalese”, offers a hint. About 200 people with no legal training were asked to write laws against drunk driving, burglary, arson and drug trafficking. Their laws came out full of centre-embedded clauses. When the same people were asked to write stories about the same crimes, the nesting disappeared.

The authors call this the “magic spell” hypothesis. Legal writing sounds the way people expect authority to sound, so anyone asked to make a rule reaches for that register, almost like a formula that makes words binding. As Gibson put it: “People seem to understand that there’s an implicit rule that this is how laws should sound, and they write them that way.”

We find the result both funny and a little sad. Funny, because it confirms what many people who read contracts for a living already suspected. Sad, because it suggests that part of the distance between people and the rules that govern their lives comes from habit. Habits, as we wrote in Episode 38 on the art of unlearning, can be changed, slowly and with some practice.

In legal design work one question comes back again and again: does simplifying a document mean losing precision? These studies point to a calmer answer. Most of the time what goes is the fog. Precision lives in the concepts, and the concepts can survive a shorter sentence.

A modest way to begin: pick one template your team uses every week and find its longest sentence. Move the verb closer to the subject, give each condition its own sentence, and swap one piece of jargon for the everyday word. Then ask someone outside the team to read both versions and tell you what the clause means. If a contract still leaves its reader feeling slow, the likeliest suspect is the writing.

How long is the longest sentence in your standard contract? With Better Design, we rewrite contracts, policies and templates so that the people who sign them can understand them, while the legal substance stays where it was. Every path starts with a Better Check-up. Book yours, or contact us for a consultation at betteripsum.com

Share:

The way in

Every path starts with a Better Check-up.

One focused hour to read your situation, name the real problem and point you to the fastest path forward — whoever you are.

Subscribe to Our Newsletter