Episodio 47 – Date la colpa alla scrittura

flat-lay-network-concept

A settembre di ogni anno, un gruppo di scienziati riceve un premio piuttosto insolito. Il Premio Ig Nobel, assegnato dalla rivista di umorismo scientifico Annals of Improbable Research, celebra “successi che prima fanno ridere e poi riflettere”. 

Nel 2022, l’Ig Nobel Prize per la letteratura è stato assegnato a tre scienziati cognitivi, Eric Martínez, Francis Mollica e Edward Gibson, per aver spiegato cosa rende i documenti legali così difficili da comprendere.

Il gruppo di ricerca del MIT ha analizzato circa 3,5 milioni di parole tratte da contratti, confrontandole con quelle utilizzate in sceneggiature, articoli giornalistici e pubblicazioni accademiche. Hanno poi chiesto a persone senza una formazione giuridica di leggere e ricordare passaggi tratti da questi documenti, alcuni nella versione originale e altri riscritti senza cambiarne il significato. La domanda alla base dell’esperimento era semplice: “il linguaggio giuridico è difficile perché la legge in sé lo è o per il modo in cui è scritto?”

Il titolo dell’articolo, pubblicato su Cognition, fornisce la risposta: “La difficoltà di comprensione del linguaggio giuridico dipende dalla cattiva scrittura, non dai concetti specialistici”. 

Il principale colpevole ha un nome tecnico, “centre-embedding”. Una frase si apre con il soggetto, poi lascia spazio a definizione, condizione ed eccezione, cosicché il lettore trova il verbo solo alla fine, sempre che non abbia perso il filo. Di seguito un esempio dimostrativo scritto da noi: 

“Il Conduttore, il quale, qualora un qualsiasi importo dovuto ai sensi del presente Contratto, ivi inclusi gli oneri accessori definiti nell’Allegato 2, rimanga insoluto per oltre trenta giorni, sarà considerato inadempiente, non potrà sublocare l’Immobile.”

La stessa regola, ma con le proposizioni separate: 

“Se un qualsiasi importo dovuto ai sensi del presente Contratto, ivi inclusi gli oneri accessori definiti nell’Allegato 2, rimane insoluto per oltre trenta giorni, il Conduttore è inadempiente. Il Conduttore non può sublocare l’Immobile.” 

Sul piano giuridico, nulla è andato perso.

Nell’esperimento del MIT, questo tipo di riscrittura, con le proposizioni “centre-embedded” trasformate in frasi separate e i termini definiti a parte, ha prodotto i maggiori miglioramenti nella comprensione e nella capacità di ricordare il testo. Anche il gergo ha avuto il suo peso: sostituire “lessor” e “lessee” con i più comuni “landlord” e “tenant” ha aiutato i lettori. I soliti sospetti, la forma passiva e le maiuscole, erano molto più frequenti nei contratti che negli altri testi, ma cambiarli ha inciso poco sulla comprensione.

Interessante conoscere che nel 2023, lo stesso gruppo di ricercatori ha pubblicato su PNAS uno studio il cui titolo già dice tutto: “Even lawyers do not like legalese” (Nemmeno agli avvocati piace il legalese). In questo caso più di 100 avvocati statunitensi hanno letto passaggi tratti da contratti, alcuni scritti in stile giuridico tradizionale e altri in inglese semplice. Hanno memorizzato meglio le versioni semplificate (più di metà del contenuto letto, contro circa il 45% delle versioni originali), le hanno giudicate di qualità superiore e con maggiore probabilità di essere firmate da un cliente. Elemento da mettere in risalto: hanno ritenuto entrambe le versioni ugualmente idonee ad essere fatte valere in giudizio.

Quindi, se a così poche persone piace il legalese, perché continua ad esistere? Un terzo studio, pubblicato su PNAS nel 2024 con il titolo “Even laypeople use legalese” (Anche chi non è giurista usa il legalese), offre qualche indizio. In questo caso è stato chiesto a circa 200 persone senza una formazione giuridica di scrivere una serie di leggi contro guida in stato di ebbrezza, furto con scasso, incendio doloso e traffico di stupefacenti. Le leggi che hanno prodotto erano piene di clausole “centre-embedded”. Quando invece gli è stato chiesto di scrivere delle storie su quegli stessi reati, queste costruzioni comparivano meno spesso.  

Gli autori la chiamano “ipotesi della formula magica”. La scrittura giuridica ha il tono che le persone si aspettano dall’autorità, perciò chiunque sia chiamato a formulare una regola ricorre a quel registro, quasi fosse una formula capace di rendere vincolanti le parole. Come Gibson ha commentato: “Le persone sembrano capire che esiste una regola implicita secondo cui le leggi dovrebbero avere questo tono, e le scrivono così”.    

Troviamo il risultato divertente ma anche un po’ triste. Divertente perché conferma un sospetto già presente in molte persone che hanno a che fare con i contratti per professione. Triste perché suggerisce che una parte della distanza che si frappone fra le persone e le leggi che governano le loro vite proviene da un’abitudine. Come abbiamo scritto nell’Episodio 38 “L’arte di disimparare”, le abitudini, mano a mano e con un po’ di pratica, possono essere cambiate.

La nostra opinione

Nel nostro lavoro c’è una domanda che ritorna continuamente: semplificare un documento significa renderlo meno preciso? Questi studi suggeriscono una risposta più rassicurante. Nella maggior parte dei casi, a scomparire è l’opacità del testo. La precisione risiede nei concetti e questi possono sopravvivere a una frase più breve. 

Un modo semplice per iniziare: scegliete un template che il vostro team usa ogni settimana e trovate la frase più lunga. Spostate il verbo più vicino al soggetto, dedicate a ogni condizione una frase propria e sostituite un termine di gergo legale con uno di uso quotidiano. Poi chiedete a qualcuno esterno al team di leggere entrambe le versioni e spiegarvi il significato della clausola. Se un contratto continua a far sentire poco sveglio chi lo legge, la prima indiziata è la scrittura. 

Quant’è lunga la frase più lunga nei vostri contratti standard? Con Better Design riscriviamo contratti, policy e modelli in modo che chi li firma possa comprenderli al meglio, senza intaccare la sostanza giuridica. Ogni percorso inizia con un Better Check-up. Prenota il tuo o contattaci per un consulto a talk@betteripsum.com

Condividi:

Il punto di partenza

Ogni percorso inizia con un Better Check-up.

Un’ora di focus per leggere la tua situazione, dare un nome al problema reale e indicarti la strada più rapida — chiunque tu sia.

Iscriviti alla Newsletter